newtab_page_title=Thẻ mới

header_top_sites=Trang web hàng đầu
header_highlights=Nổi bật
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Được đề xuất bởi {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Mở bảng chọn ngữ cảnh cho {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Mở bảng chọn phần ngữ cảnh

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Đã truy cập
type_label_bookmarked=Đã được đánh dấu
type_label_recommended=Xu hướng
type_label_pocket=Đã lưu vào Pocket
type_label_downloaded=Đã tải xuống

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Đánh dấu
menu_action_remove_bookmark=Xóa đánh dấu
menu_action_open_new_window=Mở trong cửa sổ mới
menu_action_open_private_window=Mở trong cửa sổ riêng tư mới
menu_action_dismiss=Bỏ qua
menu_action_delete=Xóa khỏi lịch sử
menu_action_pin=Ghim
menu_action_unpin=Bỏ ghim
confirm_history_delete_p1=Bạn có chắc bạn muốn xóa bỏ mọi thứ của trang này từ lịch sử?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Thao tác này không thể hoàn tác được.
menu_action_save_to_pocket=Lưu vào Pocket
menu_action_delete_pocket=Xóa khỏi Pocket
menu_action_archive_pocket=Lưu trữ trong Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Hiển thị trong Finder
menu_action_show_file_windows=Mở thư mục chứa
menu_action_show_file_linux=Mở thư mục chứa
menu_action_show_file_default=Hiện tập tin
menu_action_open_file=Mở tập tin

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Sao chép địa chỉ tải xuống
menu_action_go_to_download_page=Đi tới trang web tải xuống
menu_action_remove_download=Xóa khỏi lịch sử

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Tìm kiếm

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Công cụ tìm kiếm {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Tìm trên mạng

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Những câu chuyện thú vị nhất trên web, được lựa chọn dựa trên những gì bạn đọc. Xuất phất từ Pocket, giờ là một phần của Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Tìm hiểu cách nó hoạt động.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Ok, đã hiểu

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Nội dung trang chủ của Firefox
prefs_home_description=Chọn nội dung mà bạn muốn thêm vào trang chủ của Firefox.

prefs_content_discovery_header=Trang chủ Firefox

prefs_content_discovery_description=Khám phá nội dung trong trang chủ Firefox cho phép bạn khám phá các bài viết chất lượng cao, có liên quan trên web.
prefs_content_discovery_button=Tắt khám phá nội dung

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} hàng
prefs_search_header=Tìm kiếm web
prefs_topsites_description=Những trang bạn truy cập nhiều nhất
prefs_topstories_description2=Nội dung tuyệt vời từ trên web, được cá nhân hóa cho bạn
prefs_topstories_options_sponsored_label=Bài viết quảng cáo
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Tìm hiểu thêm
prefs_highlights_description=Một lựa chọn các trang web mà bạn đã lưu hoặc truy cập
prefs_highlights_options_visited_label=Trang đã truy cập
prefs_highlights_options_download_label=Tải xuống gần đây nhất
prefs_highlights_options_pocket_label=Trang đã được lưu vào Pocket
prefs_snippets_description=Cập nhật từ Mozilla và Firefox
settings_pane_button_label=Tùy biến trang thẻ mới
settings_pane_topsites_header=Các trang Web hàng đầu
settings_pane_highlights_header=Nổi bật
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Trang đánh dấu
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Đoạn

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Chỉnh sửa
edit_topsites_edit_button=Chỉnh sửa trang web này

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Thêm trang web hàng đầu
topsites_form_edit_header=Sửa trang web hàng đầu
topsites_form_title_label=Tiêu đề
topsites_form_title_placeholder=Nhập tiêu đề
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=Hình ảnh Tuỳ chỉnh URL
topsites_form_url_placeholder=Nhập hoặc dán URL
topsites_form_use_image_link=Sử dụng hình ảnh tùy chỉnh…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Xem trước
topsites_form_add_button=Thêm
topsites_form_save_button=Lưu lại
topsites_form_cancel_button=Hủy bỏ
topsites_form_url_validation=Yêu cầu URL hợp lệ
topsites_form_image_validation=Không tải được hình ảnh. Hãy thử một URL khác.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Các chủ đề phổ biến:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Xem nhiều câu chuyện hơn
pocket_more_reccommendations=Nhiều khuyến nghị hơn
pocket_how_it_works=Nó hoạt động như thế nào
pocket_cta_button=Nhận Pocket
pocket_cta_text=Lưu những câu chuyện bạn yêu thích trong Pocket và vui vẻ khi đọc chúng.

highlights_empty_state=Bắt đầu duyệt web và chúng tôi sẽ hiển thị một số bài báo, video, và các trang khác mà bạn vừa truy cập hoặc đã đánh dấu tại đây.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Bạn đã bắt kịp. Kiểm tra lại sau để biết thêm các câu chuyện hàng đầu từ {provider}. Không muốn đợi? Chọn một chủ đề phổ biến để tìm thêm những câu chuyện tuyệt vời từ khắp nơi trên web.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Thử Firefox với trang đánh dấu, lịch sử và mật khẩu từ trình duyệt khác.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Không, cảm ơn
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Nhập ngay bây giờ

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Rất tiếc, đã xảy ra lỗi khi tải nội dung này.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Thử làm mới lại trang.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Xoá mục
section_menu_action_collapse_section=Thu gọn mục
section_menu_action_expand_section=Mở rộng mục
section_menu_action_manage_section=Quản lý mục
section_menu_action_manage_webext=Quản lí tiện ích
section_menu_action_add_topsite=Thêm trang web hàng đầu
section_menu_action_add_search_engine=Thêm công cụ tìm kiếm
section_menu_action_move_up=Di chuyển lên
section_menu_action_move_down=Di chuyển xuống
section_menu_action_privacy_notice=Chính sách riêng tư

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Mang Firefox theo bạn
firstrun_content=Đồng bộ các dấu trang, lịch sử, mật khẩu và các cài đặt khác lên tất cả các thiết bị của bạn.
firstrun_learn_more_link=Tìm hiểu thêm về Tài khoản Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Nhập email của bạn
firstrun_form_sub_header=để tiếp tục với Đồng bộ hóa Firefox

firstrun_email_input_placeholder=Email
firstrun_invalid_input=Yêu cầu email hợp lệ

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Bằng cách tiếp tục, bạn đồng ý với {terms} và {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Điều khoản dịch vụ
firstrun_privacy_notice=Thông báo bảo mật

firstrun_continue_to_login=Tiếp tục
firstrun_skip_login=Bỏ qua bước này

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Mở bảng chọn
